1
00:00:09,718 --> 00:00:11,552
♪ ♪

2
00:00:11,553 --> 00:00:15,774
[gritando distante]

3
00:00:48,565 --> 00:00:49,907
Cômodo.

4
00:00:50,859 --> 00:00:53,202
Eu não sei como
as coisas foram tão longe.

5
00:00:54,988 --> 00:00:56,622
Houve erros.

6
00:00:57,365 --> 00:00:58,583
Quebras de azar.

7
00:00:58,825 --> 00:01:02,003
Mas a ideia de que estou
de alguma forma por trás de tudo isso...

8
00:01:03,705 --> 00:01:05,089
é uma loucura.

9
00:01:06,875 --> 00:01:09,010
Foram acidentes estranhos,

10
00:01:09,544 --> 00:01:10,794
um após o outro.

11
00:01:10,795 --> 00:01:13,181
Ninguém poderia tê-los impedido.

12
00:01:13,298 --> 00:01:17,176
A praga foi um acidente estranho.
Sem dúvida, Imperador.

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,020
Mas a escassez de grãos?

14
00:01:19,345 --> 00:01:21,355
Bem, esse foi um ato calculado.

15
00:01:22,015 --> 00:01:25,443
Você quer que eu acredite no Cleander
queria que meu povo morresse de fome?

16
00:01:26,519 --> 00:01:28,905
Eu nunca presumiria
conheça a mente de qualquer homem,

17
00:01:29,481 --> 00:01:34,535
mas eu sei que esse grão
a escassez não foi uma ocorrência natural.

18
00:01:37,822 --> 00:01:40,083
Como você explica isso, Cleander?

19
00:01:40,658 --> 00:01:42,251
[Limpador] Simplesmente.

20
00:01:42,368 --> 00:01:45,088
Dio está tentando
complicar demais o assunto.

21
00:01:46,581 --> 00:01:50,676
Houve escassez de grãos.
Tentamos resolver isso.

22
00:01:51,878 --> 00:01:54,046
A peste nos impediu de fazer isso.

23
00:01:54,047 --> 00:01:57,934
É uma catástrofe, mas é tudo.

24
00:01:59,511 --> 00:02:01,020
[Dio] Uma escassez de grãos.

25
00:02:02,013 --> 00:02:03,189
No Egito.

26
00:02:03,515 --> 00:02:04,816
Onde mais?

27
00:02:05,016 --> 00:02:07,110
[Dio] O que foi? Seca? Praga?

28
00:02:08,144 --> 00:02:10,238
Não ouvimos nada do nosso lado.

29
00:02:12,941 --> 00:02:14,775
O Senado nunca entenderá

30
00:02:14,776 --> 00:02:17,120
os detalhes que vão
em administrar um império.

31
00:02:17,237 --> 00:02:18,946
[Dio] Você está certo, Cleander.

32
00:02:18,947 --> 00:02:21,207
Mas os relatórios chegaram até mim.

33
00:02:21,491 --> 00:02:24,576
E todos eles dizem o grão
os envios continuaram ininterruptos.

34
00:02:24,577 --> 00:02:27,037
[Limpador] As remessas são
interrompido o tempo todo.

35
00:02:27,038 --> 00:02:29,540
Saqueadores. Tempestades.

36
00:02:29,541 --> 00:02:31,300
[Dio] Você está certo, Cleander.

37
00:02:31,876 --> 00:02:33,511
Isso acontece constantemente.

38
00:02:34,337 --> 00:02:37,390
Mas nunca foi suficiente
para causar uma escassez antes.

39
00:02:40,468 --> 00:02:42,019
Cômodo,

40
00:02:42,887 --> 00:02:46,399
que possível razão eu poderia
tem que ver o povo passar fome?

41
00:02:48,476 --> 00:02:50,069
Não há um.

42
00:02:50,520 --> 00:02:54,157
[Dio] Isso depende
onde está o grão que falta.

43
00:02:55,191 --> 00:02:57,109
Se estiver no fundo do oceano,

44
00:02:57,110 --> 00:03:00,288
ou no porão de um renegado
navio, então eu concordaria.

45
00:03:01,990 --> 00:03:03,833
E onde mais poderia estar?

46
00:03:07,245 --> 00:03:09,047
Cômodo.

47
00:03:10,165 --> 00:03:13,259
Se o seu povo está morrendo de fome,

48
00:03:13,877 --> 00:03:16,336
se suas próprias vidas estiverem em perigo,
a vida de suas famílias,

49
00:03:16,337 --> 00:03:20,841
e então um homem aparece para salvá-los

50
00:03:20,842 --> 00:03:25,063
no último minuto com seu
próprio suprimento pessoal de grãos,

51
00:03:27,557 --> 00:03:31,861
bem, esse homem seria chamado de herói.

52
00:03:33,063 --> 00:03:38,117
Com um ato, aquele homem
conquistar o amor eterno do povo.

53
00:03:38,735 --> 00:03:40,694
A ambição não conhece limites.

54
00:03:40,695 --> 00:03:43,697
Você falaria de ambição? Você, que...

55
00:03:43,698 --> 00:03:44,957
[Cômodo] Chega.

56
00:03:49,996 --> 00:03:54,467
♪ ♪

57
00:04:04,094 --> 00:04:05,895
[Cleander] Em quem você confia, irmão?

58
00:04:07,305 --> 00:04:08,439
Dion?

59
00:04:09,432 --> 00:04:12,735
Ou seu irmão, que permaneceu
ao seu lado a vida toda?

60
00:04:25,573 --> 00:04:27,875
Neste momento, não confio em nenhum de vocês.

61
00:04:34,999 --> 00:04:37,468
[narrador] <i>No final
do segundo século,</i>

62
00:04:37,627 --> 00:04:41,723
<i>uma escassez de grãos
devastou o Império Romano.</i>

63
00:04:41,923 --> 00:04:44,308
<i>E com tumultos nas ruas,</i>

64
00:04:44,426 --> 00:04:49,638
<i>o conselheiro mais próximo do Imperador
e membros do Senado Romano</i>

65
00:04:49,639 --> 00:04:53,234
<i>agora culpem uns aos outros pelo caos.</i>

66
00:04:55,854 --> 00:04:58,990
[música tema]

67
00:06:08,219 --> 00:06:12,602
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

68
00:06:23,149 --> 00:06:25,076
[narrador] <i>Sem ninguém em quem ele possa confiar,</i>

69
00:06:25,568 --> 00:06:28,344
<i>Commodus é forçado a
enfrente a possibilidade</i>

70
00:06:28,369 --> 00:06:31,606
<i>que ele foi traído por seu conselheiro.</i>

71
00:06:35,620 --> 00:06:37,255
Não faz sentido.

72
00:06:38,206 --> 00:06:40,091
- O senador Dio está se escondendo...
- [Confortável] Não.

73
00:06:40,417 --> 00:06:41,926
Mais limpo.

74
00:06:42,627 --> 00:06:45,179
Nada do que ele está dizendo faz sentido.

75
00:06:48,550 --> 00:06:50,518
Também não confio no senador.

76
00:06:50,802 --> 00:06:54,647
Eu não confio no que ele é
fazendo, ou por que ele está fazendo isso,

77
00:06:55,014 --> 00:06:56,399
mas...

78
00:06:59,352 --> 00:07:00,486
O que?

79
00:07:02,021 --> 00:07:03,448
Falar.

80
00:07:06,693 --> 00:07:09,328
Mesmo que ele esteja fazendo isso
pelas razões erradas,

81
00:07:10,029 --> 00:07:11,998
isso não significa que não seja a verdade.

82
00:07:15,952 --> 00:07:17,378
Você tem razão.

83
00:07:19,164 --> 00:07:22,800
Eu não quero nada mais do que
acredite no que Cleander está me dizendo.

84
00:07:24,252 --> 00:07:25,803
Mas ele está mentindo.

85
00:07:26,463 --> 00:07:28,222
O que você vai fazer?

86
00:07:46,775 --> 00:07:49,494
[narrador] <i>Responsável por</i>
<i>o fornecimento de grãos do Império,</i>

87
00:07:50,195 --> 00:07:52,821
<i>Cleander agora deve ser julgado...</i>

88
00:07:53,393 --> 00:07:56,527
<i>para determinar quem deve
culpa pela escassez.</i>

89
00:08:08,213 --> 00:08:11,057
Cleander, minha cidade inteira
está pedindo sua cabeça.

90
00:08:13,760 --> 00:08:14,885
[Cleander] Houve descuidos.

91
00:08:14,886 --> 00:08:16,979
- Eu já admiti isso.
- Isso não é suficiente.

92
00:08:19,808 --> 00:08:23,027
Eu fiz tudo que pude para aliviar
você dos fardos do governo.

93
00:08:24,521 --> 00:08:27,073
Talvez eu tenha me esforçado demais.

94
00:08:28,691 --> 00:08:30,535
Mas tudo que eu fiz,

95
00:08:32,070 --> 00:08:33,830
Eu fiz por você.

96
00:08:35,323 --> 00:08:37,542
Minha lealdade não pode ser questionada.

97
00:08:38,660 --> 00:08:41,003
Com sua permissão, Imperador.

98
00:08:41,579 --> 00:08:46,008
Eu tenho alguém, eu acredito, que
pode falar sobre a lealdade de Cleander.

99
00:08:55,176 --> 00:08:57,729
Você e eu sabemos
Dio não é confiável.

100
00:08:58,596 --> 00:09:00,523
Lembra das terras com os militares?

101
00:09:01,266 --> 00:09:04,360
Ele já nos traiu antes,
ele está apenas tentando...

102
00:09:13,194 --> 00:09:14,537
Diga a ele.

103
00:09:16,781 --> 00:09:18,041
[servo] Eu, uh...

104
00:09:18,700 --> 00:09:22,587
Você entende, Imperador,
a situação constrangedora...

105
00:09:25,165 --> 00:09:27,133
Você era servo da minha irmã.

106
00:09:27,709 --> 00:09:29,302
Sim, Imperador.

107
00:09:31,629 --> 00:09:34,223
estou bem ciente
O carinho de Cleander por você.

108
00:09:38,344 --> 00:09:40,146
O que Dio está te dando?

109
00:09:40,388 --> 00:09:41,773
Nada.

110
00:09:44,142 --> 00:09:47,695
Você não estaria aqui se o que
você diria que não foi benéfico para ele.

111
00:09:48,813 --> 00:09:51,741
Mas não consigo entender por que você
fale contra Cleander por Dio.

112
00:09:53,359 --> 00:09:55,078
Não é para Dio.

113
00:09:56,029 --> 00:09:59,332
É para minha mãe. Ela morreu.

114
00:09:59,699 --> 00:10:01,876
No início desta semana. Da praga

115
00:10:02,619 --> 00:10:04,587
Da praga de Cleander.

116
00:10:08,458 --> 00:10:10,209
Você está apenas repetindo
a palavra na rua.

117
00:10:10,210 --> 00:10:12,845
Imperador. Ele sabia.

118
00:10:14,255 --> 00:10:16,391
Ele sabia da escassez de grãos, sim.

119
00:10:16,883 --> 00:10:18,425
Ele estava trabalhando para impedir isso.

120
00:10:18,426 --> 00:10:21,521
Não. Não é a escassez de grãos. Ele
sabia da conspiração para matá-lo.

121
00:10:25,016 --> 00:10:29,195
Eu ouvi Lucila falando
sobre isso com o senador Quintianus.

122
00:10:30,355 --> 00:10:33,241
Cleander me empurrou para encontrar
mais e eu contei a ele.

123
00:10:34,317 --> 00:10:38,037
Eu contei tudo a ele,
mas ele não apenas sabia.

124
00:10:39,781 --> 00:10:41,874
Ele os ajudou.

125
00:10:42,700 --> 00:10:46,495
Ele estava com raiva de você.
Saotero. Ele matou...

126
00:10:46,496 --> 00:10:47,996
- ele o matou.
- [Cleander] Oh, vadia!

127
00:10:47,997 --> 00:10:49,248
- Ele se gabou disso antes.
- Sua vadia!

128
00:10:49,249 --> 00:10:52,042
Dio deve estar pagando a ela! Sua vadia mentirosa!

129
00:10:52,043 --> 00:10:54,670
Você me ouviu? Você imundo
prostituta. Eu vou matar você.

130
00:10:54,671 --> 00:10:56,338
Eu vou te matar!

131
00:10:56,339 --> 00:10:57,473
[exclama]

132
00:10:57,841 --> 00:11:00,309
[Limpador] Cômodo.
Cómodo, ela está mentindo.

133
00:11:00,718 --> 00:11:02,729
Dio deve ter chegado até ela.

134
00:11:03,680 --> 00:11:05,398
Eu nunca faria uma coisa dessas.

135
00:11:05,682 --> 00:11:06,899
Você me conhece.

136
00:11:08,518 --> 00:11:10,486
Dio deve estar pagando a ela.

137
00:11:12,313 --> 00:11:15,315
[Limpador] Cômodo. Você é meu irmão.

138
00:11:15,316 --> 00:11:16,358
eu não iria...

139
00:11:16,359 --> 00:11:17,744
[grita]

140
00:11:18,278 --> 00:11:19,611
[gorgoleja]

141
00:11:19,612 --> 00:11:20,988
[tosse]

142
00:11:20,989 --> 00:11:24,333
♪ ♪

143
00:11:41,468 --> 00:11:43,644
[Prof. Corey Brennan] <i>Quando
Cleander é morto,</i>

144
00:11:44,012 --> 00:11:46,638
<i>ficou muito claro que
todos os elementos importantes</i>

145
00:11:46,639 --> 00:11:48,983
<i>da sociedade romana estava contra esse cara.</i>

146
00:11:51,352 --> 00:11:55,522
<i>Quero dizer, agora você fez as pessoas se levantarem
acima, o Senado odiava esse cara,</i>

147
00:11:55,523 --> 00:11:57,450
<i>Ele simplesmente precisava ir.</i>

148
00:12:02,947 --> 00:12:07,117
[narrador] <i>O Imperador Romano tem
foi traído por seu conselheiro mais próximo,</i>

149
00:12:07,118 --> 00:12:11,255
<i>o único homem em quem ele confiava, para
ajude-o a governar o Império.</i>

150
00:12:12,582 --> 00:12:16,135
<i>E agora, Commodus não tem escolha</i>

151
00:12:16,544 --> 00:12:20,098
<i>mas para dar ao romano
pessoas o que elas querem.</i>

152
00:12:24,052 --> 00:12:29,473
<i>Com o povo exigindo justiça,
Commodus entrega o corpo de Cleander,</i>

153
00:12:29,474 --> 00:12:34,812
<i>e logo é decapitado e
arrastado pelas ruas.</i>

154
00:12:34,813 --> 00:12:38,366
[Prof. David Levene] <i>Roma é
um lugar extremamente violento.</i>

155
00:12:38,817 --> 00:12:42,611
No caso do Cleander, é
bastante claro que havia, de fato,

156
00:12:42,612 --> 00:12:44,696
uma multidão pedindo seu sangue.

157
00:12:44,697 --> 00:12:47,199
<i>Havia pessoas que
estavam literalmente lá fora,</i>

158
00:12:47,200 --> 00:12:49,419
<i>pronto para despedaçá-lo.</i>

159
00:12:59,671 --> 00:13:02,765
[narrador] <i>Commodus tem
matou seu amigo mais próximo,</i>

160
00:13:03,883 --> 00:13:06,394
<i>e para trazer ordem a Roma,</i>

161
00:13:07,470 --> 00:13:11,190
<i>ele olha para o seu único
fonte restante de apoio.</i>

162
00:13:14,227 --> 00:13:16,812
[Dio] Minhas desculpas por
mantendo você esperando, Imperador.

163
00:13:16,813 --> 00:13:19,323
Eu não esperava visitas tão tarde.

164
00:13:22,610 --> 00:13:25,830
Minha cidade está um caos. Devemos agir.

165
00:13:28,241 --> 00:13:29,834
Eu não poderia concordar mais.

166
00:13:31,494 --> 00:13:34,756
A questão é: o que fazemos?

167
00:13:35,540 --> 00:13:37,383
Nós vamos para a guerra,

168
00:13:38,835 --> 00:13:41,387
expandir nossas fronteiras,
fortalecer nossa glória,

169
00:13:41,755 --> 00:13:44,015
mostrar às pessoas o que
significa ser romano.

170
00:13:44,716 --> 00:13:48,061
E com a vitória, provaremos
os deuses ainda estão atrás de nós.

171
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
Eu tenho sua permissão

172
00:13:51,598 --> 00:13:53,316
- falar francamente?
- Claro.

173
00:13:54,934 --> 00:13:58,645
As guerras levam tempo, dinheiro, pessoas.

174
00:13:58,646 --> 00:14:00,230
Todas as coisas que nos faltam.

175
00:14:00,231 --> 00:14:03,192
Bem, eu não vou apenas sentar
aqui enquanto meu povo se revolta.

176
00:14:03,193 --> 00:14:05,161
Então me diga, Dio,

177
00:14:06,237 --> 00:14:07,404
o que devo fazer?

178
00:14:07,405 --> 00:14:09,156
Grão? Terra?

179
00:14:09,157 --> 00:14:12,001
[Dio] Bem, essas coisas têm
funcionou para você antes, mas...

180
00:14:12,952 --> 00:14:14,661
nunca enfrentamos nada assim.

181
00:14:14,662 --> 00:14:16,547
Bem, e daí, Dio?

182
00:14:19,959 --> 00:14:22,211
Receio que não haja uma resposta clara.

183
00:14:22,212 --> 00:14:24,880
Não há nenhuma ação que você
pode levar para corrigir isso.

184
00:14:24,881 --> 00:14:26,140
Cômodo...

185
00:14:27,759 --> 00:14:30,895
o Império funciona melhor com equilíbrio.

186
00:14:30,970 --> 00:14:33,097
O Imperador fornece
força para o povo, sim,

187
00:14:33,098 --> 00:14:35,775
mas o Senado deve
filtrar essa força.

188
00:14:36,518 --> 00:14:40,062
Nosso trabalho é agir como um escudo
entre você e o povo.

189
00:14:40,063 --> 00:14:43,148
Caso contrário, há apenas
um único homem no topo,

190
00:14:43,149 --> 00:14:45,868
uma pessoa que eles podem culpar
por todos os seus problemas.

191
00:14:46,319 --> 00:14:48,496
E vimos o perigo nisso.

192
00:14:49,239 --> 00:14:52,917
- Então isso é culpa minha?
- Não, Cômodo... não, Cômodo.

193
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
Todos devemos partilhar a culpa por isto.

194
00:15:02,877 --> 00:15:05,805
Falhamos em nosso dever de prepará-los.

195
00:15:07,215 --> 00:15:08,808
Eu vejo isso agora.

196
00:15:10,468 --> 00:15:12,562
Então, o que você gostaria que eu fizesse?

197
00:15:14,889 --> 00:15:17,025
Deixe-nos ajudá-lo.

198
00:15:19,227 --> 00:15:22,822
Confie em nós para ajudá-lo.

199
00:15:26,151 --> 00:15:27,869
Confiar em você?

200
00:15:43,293 --> 00:15:47,880
[Jeffrey Stevens] <i>Embora muitas pessoas possam</i>
<i>acusar Commodus de ter sido paranóico,</i>

201
00:15:47,881 --> 00:15:51,675
<i>se você foi criado com
esse poder desde o nascimento,</i>

202
00:15:51,676 --> 00:15:55,596
tinha que ter havido um legítimo
preocupação por parte da Commodus

203
00:15:55,597 --> 00:15:58,608
que há algo a temer.

204
00:15:59,434 --> 00:16:04,113
<i>Não é paranóia se as pessoas
estão realmente tentando pegar você.</i>

205
00:16:05,065 --> 00:16:08,242
<i>♪ ♪</i>

206
00:16:15,742 --> 00:16:19,128
[narrador] <i>Como condições em
Roma continua em declínio,</i>

207
00:16:19,621 --> 00:16:24,500
<i>Commodus começa a perceber que
ele não tem mais ninguém a quem recorrer.</i>

208
00:16:24,501 --> 00:16:26,844
[trovão estalando]

209
00:16:27,879 --> 00:16:30,390
[multidões gritando]

210
00:16:33,426 --> 00:16:38,180
<i>E justamente quando parece que o estado
do Império não pode ficar pior,</i>

211
00:16:38,181 --> 00:16:42,226
<i>ataques catastróficos
no coração de Roma.</i>

212
00:16:42,227 --> 00:16:45,196
[fogo crepitando]

213
00:16:48,566 --> 00:16:51,327
[multidão gritando]

214
00:16:52,153 --> 00:16:54,539
[narrador] <i>Desencadeado por uma tempestade passageira,</i>

215
00:16:54,906 --> 00:16:58,501
<i>um grande incêndio irrompe
o centro da cidade,</i>

216
00:17:00,453 --> 00:17:03,423
<i>causando ampla
destruição e pânico.</i>

217
00:17:16,469 --> 00:17:19,179
[Prof. Aaron Irvin] <i>O fogo estava
iniciado por um raio</i>

218
00:17:19,180 --> 00:17:21,306
<i>dentro da própria cidade,</i>

219
00:17:21,307 --> 00:17:24,986
levando imediatamente a rumores
da ira e retribuição divina.

220
00:17:27,397 --> 00:17:30,274
<i>Os próprios deuses eram
irritado com Cômodo,</i>

221
00:17:30,275 --> 00:17:31,734
<i>estavam zangados com a cidade de Roma,</i>

222
00:17:31,735 --> 00:17:35,538
e, portanto, íamos
destrui-lo e vou destruí-lo.

223
00:17:38,783 --> 00:17:43,620
[narrador]<i> Em poucos dias, o incêndio
destrói antigos edifícios governamentais</i>

224
00:17:43,621 --> 00:17:45,956
<i>e santuários religiosos,</i>

225
00:17:45,957 --> 00:17:49,260
<i>devastando o povo romano,</i>

226
00:17:51,546 --> 00:17:53,389
<i>e seu imperador.</i>

227
00:18:04,017 --> 00:18:05,392
[gritando]

228
00:18:05,393 --> 00:18:06,694
[cálice quebrando]

229
00:18:08,396 --> 00:18:11,732
Commodus foi afetado por muitos desses

230
00:18:11,733 --> 00:18:16,245
<i>experiências traumáticas no
várias fases do seu reinado.</i>

231
00:18:16,446 --> 00:18:20,324
<i>Ele enfrentou todos esses outros
conspirações, pragas, incêndios,</i>

232
00:18:20,325 --> 00:18:22,785
<i>e essas formas de desastres,</i>

233
00:18:22,786 --> 00:18:26,038
e não é surpreendente,
tendo enfrentado todas essas tramas,

234
00:18:26,039 --> 00:18:30,510
que ele não necessariamente
confie mais no sistema antigo.

235
00:18:37,133 --> 00:18:38,976
[narrador]<i> Com a cidade em ruínas,</i>

236
00:18:39,385 --> 00:18:43,398
<i>Commodus percebe que tem
ninguém a quem pedir ajuda</i>

237
00:18:44,265 --> 00:18:51,030
<i>e começa a acreditar que ele está
a única pessoa que pode salvar Roma.</i>

238
00:18:52,190 --> 00:18:54,575
<i>♪ ♪</i>

239
00:19:06,996 --> 00:19:10,003
<i>Com um plano para ganhar
controle de seu Império</i>

240
00:19:10,028 --> 00:19:12,743
<i>e restaurar a glória de Roma,</i>

241
00:19:14,838 --> 00:19:18,015
<i>Commodus chama um
reunião com o Senado.</i>

242
00:19:22,429 --> 00:19:24,647
Para iniciar esta sessão formal,

243
00:19:24,681 --> 00:19:29,360
Eu tenho a honra de
apresentando o imperador Cômodo.

244
00:19:35,275 --> 00:19:37,452
Já ouvi falar de presságios,

245
00:19:38,945 --> 00:19:41,664
de insatisfação entre os Deuses.

246
00:19:42,824 --> 00:19:45,960
Nossa grande cidade foi devastada

247
00:19:46,536 --> 00:19:50,715
com fome, peste, fogo.

248
00:19:52,125 --> 00:19:54,260
As ruas foram destruídas,

249
00:19:54,669 --> 00:19:57,972
templos queimados até o chão.

250
00:19:59,466 --> 00:20:01,309
Vidas foram perdidas.

251
00:20:06,598 --> 00:20:11,027
Mas estou aqui para te dizer
isso não é uma coisa ruim.

252
00:20:19,611 --> 00:20:23,456
Numa floresta, o fogo é
longe de ser uma catástrofe.

253
00:20:24,240 --> 00:20:25,958
É uma necessidade.

254
00:20:27,535 --> 00:20:29,295
Queima a madeira morta,

255
00:20:30,455 --> 00:20:33,716
permitindo novo crescimento, nova vida.

256
00:20:33,792 --> 00:20:38,346
Senadores, estamos no
alvorecer do renascimento de Roma.

257
00:20:38,630 --> 00:20:43,184
Uma nova era está sobre nós,
e devemos abraçá-lo.

258
00:20:45,804 --> 00:20:47,688
Para celebrar esta nova era,

259
00:20:48,848 --> 00:20:50,692
e a chegada do novo ano,

260
00:20:51,643 --> 00:20:56,197
Estou anunciando 14
dias de jogos plebeus.

261
00:21:00,860 --> 00:21:03,705
Eles serão os maiores
jogos que Roma já viu.

262
00:21:05,365 --> 00:21:08,084
Uma excelente ideia, Imperador.

263
00:21:10,703 --> 00:21:13,414
Tenho certeza que falo por todo o Senado

264
00:21:13,415 --> 00:21:17,719
quando eu digo que mal posso esperar para
assista a esses jogos ao seu lado.

265
00:21:22,132 --> 00:21:24,058
Não, Dion.

266
00:21:24,676 --> 00:21:27,937
Meu lugar não será
na caixa Imperial,

267
00:21:28,304 --> 00:21:30,231
mas no campo de batalha.

268
00:21:31,015 --> 00:21:33,359
Os maiores jogos da nossa história

269
00:21:33,768 --> 00:21:36,195
terá seu maior
gladiador também

270
00:21:36,563 --> 00:21:38,573
o próprio Imperador.

271
00:21:39,023 --> 00:21:41,576
- [murmurando]
- [gritos de indignação]

272
00:21:42,485 --> 00:21:44,412
Imperador,

273
00:21:44,821 --> 00:21:47,373
gladiadores são escravos.

274
00:21:47,407 --> 00:21:49,500
O Imperador não pode ser...

275
00:21:54,706 --> 00:21:58,051
Não estou pedindo sua permissão, Dio.

276
00:21:59,836 --> 00:22:02,805
O Senado estará presente.

277
00:22:03,047 --> 00:22:08,936
Você e toda Roma irão
testemunhar meu triunfo.

278
00:22:09,387 --> 00:22:11,105
[conversa indignada]

279
00:22:12,182 --> 00:22:14,400
♪ ♪

280
00:22:23,985 --> 00:22:26,454
Este tolo destruirá Roma.

281
00:22:28,073 --> 00:22:30,249
Se ele sobreviver.

282
00:22:51,888 --> 00:22:56,693
[narrador] <i>Para restaurar sua cidade e
recuperar a fé do povo romano,</i>

283
00:22:57,227 --> 00:23:03,324
<i>Commodus fará o maior
show de jogos que Roma já viu.</i>

284
00:23:04,818 --> 00:23:09,154
<i>E pela primeira vez, em
o centro da arena,</i>

285
00:23:09,155 --> 00:23:13,117
<i>o Imperador lutará como gladiador.</i>

286
00:23:13,118 --> 00:23:14,178
[Prof. Irvin] <i>De repente,</i>

287
00:23:14,203 --> 00:23:16,556
Cômodo decide que
ele quer estar envolvido

288
00:23:16,581 --> 00:23:18,296
no governo da cidade.

289
00:23:18,321 --> 00:23:20,833
<i>De repente, ele quer
esteja lá, ele quer ser conhecido,</i>

290
00:23:20,834 --> 00:23:23,585
<i>ele quer ser elogiado pelas pessoas.</i>

291
00:23:23,586 --> 00:23:26,713
Você quase pode pensar em
isso como uma espécie de pedido de desculpas

292
00:23:26,714 --> 00:23:29,133
para aqueles anos em que
ele não queria nada para fazer

293
00:23:29,134 --> 00:23:32,803
<i>com ser Imperador e agora ele o faz,
e agora ele vai consertar isso,</i>

294
00:23:32,804 --> 00:23:34,930
<i>mas ele precisa provar seu valor primeiro,</i>

295
00:23:34,931 --> 00:23:37,900
<i>e ele faz isso se tornando um gladiador.</i>

296
00:23:40,770 --> 00:23:42,530
[narrador] <i>Para o povo de Roma,</i>

297
00:23:42,772 --> 00:23:45,059
<i>nenhuma figura é mais inspiradora...</i>

298
00:23:45,084 --> 00:23:49,186
<i>do que o homem que luta
a morte no Coliseu.</i>

299
00:23:51,781 --> 00:23:53,991
[Prof. Marden Nichols]
<i>Esses gladiadores são permitidos</i>

300
00:23:53,992 --> 00:23:57,453
os romanos para entrar em um mundo de fantasia

301
00:23:57,454 --> 00:23:59,955
que tinha uma relação muito próxima

302
00:23:59,956 --> 00:24:03,032
<i>às opiniões que têm sobre si mesmos</i>

303
00:24:03,057 --> 00:24:06,453
<i>e os valores que eles
considerado importante.</i>

304
00:24:07,797 --> 00:24:11,383
[narrador] <i>Ao realizar 14 dias de jogos</i>

305
00:24:11,408 --> 00:24:14,136
<i>e estrelando como um gladiador,</i>

306
00:24:14,137 --> 00:24:16,473
<i>Commodus tem certeza...</i>

307
00:24:16,498 --> 00:24:21,009
<i>que ele possa inaugurar um novo
era do Império Romano.</i>

308
00:24:21,227 --> 00:24:24,322
[Prof. Berman]<i> Commodus, como um
Imperador, deu um passo além</i>.

309
00:24:24,439 --> 00:24:27,733
Muitos imperadores deram
jogos caros e luxuosos.

310
00:24:27,734 --> 00:24:29,193
Mas até este ponto,

311
00:24:29,194 --> 00:24:32,362
<i>ninguém jamais lutou como gladiador.</i>

312
00:24:32,363 --> 00:24:34,740
<i>Quero dizer, uma coisa é dar um show,</i>

313
00:24:34,741 --> 00:24:37,785
outra é dar o show
e também estrelar o show.

314
00:24:37,786 --> 00:24:40,546
[multidão conversando]

315
00:24:41,664 --> 00:24:45,176
♪ ♪

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,064
[narrador] <i>Conhecendo o
perigos do Coliseu,</i>

317
00:24:58,389 --> 00:25:02,276
<i>Commodus recruta um escravo
quem irá treiná-lo para lutar,</i>

318
00:25:05,605 --> 00:25:10,034
<i>um gladiador romano habilidoso
chamado Narciso.</i>

319
00:25:10,443 --> 00:25:13,445
[Toner] <i>Narciso era
um atleta, um lutador,</i>

320
00:25:13,446 --> 00:25:15,072
<i>e Cômodo olha para ele</i>

321
00:25:15,073 --> 00:25:18,409
treiná-lo, porque ele quer
atingir o tipo de nível de condicionamento físico

322
00:25:18,410 --> 00:25:21,421
que você precisa precisa ter
para aparecer nos jogos.

323
00:25:21,955 --> 00:25:25,499
<i>Se ele quiser passar
se tornou um gladiador,</i>

324
00:25:25,500 --> 00:25:28,168
<i>então ele mesmo terá que ter uma aparência adequada.</i>

325
00:25:28,169 --> 00:25:32,306
<i>Ele tem que parecer tão em forma quanto
alguém como Narciso.</i>

326
00:25:36,511 --> 00:25:39,772
[narrador] <i>Com shows de
força e sobrevivência,</i>

327
00:25:41,599 --> 00:25:44,464
<i>Narciso fez seu nome</i>

328
00:25:44,497 --> 00:25:47,812
<i>como um gladiador romano invencível,</i>

329
00:25:48,565 --> 00:25:54,162
<i>e agora treinará o Imperador para
lute até a morte na arena.</i>

330
00:26:01,286 --> 00:26:03,254
Você me convocou, Imperador.

331
00:26:05,582 --> 00:26:07,717
Você vai me treinar, Narciso.

332
00:26:09,794 --> 00:26:11,512
Diariamente.

333
00:26:12,464 --> 00:26:14,182
Começando agora.

334
00:26:29,773 --> 00:26:31,157
[respiração cuidadosa]

335
00:26:33,693 --> 00:26:35,828
[grunhido]

336
00:26:37,322 --> 00:26:38,956
Novamente.

337
00:26:40,158 --> 00:26:42,034
[grunhido]

338
00:26:42,035 --> 00:26:43,169
[grita]

339
00:26:43,620 --> 00:26:45,954
Isso é bom, mas não pare
quando você tem a vantagem.

340
00:26:45,955 --> 00:26:47,131
Vamos reiniciar.

341
00:27:03,139 --> 00:27:04,607
Abaixo.

342
00:27:04,891 --> 00:27:07,110
Deixe-me firmar meus pés.

343
00:27:10,146 --> 00:27:13,482
[grunhido]

344
00:27:13,483 --> 00:27:16,318
Olhe para mim, não para minha lâmina.

345
00:27:16,319 --> 00:27:18,246
Vamos, Imperador, empurre com mais força!

346
00:27:21,574 --> 00:27:23,042
Mais difícil!

347
00:27:26,788 --> 00:27:27,964
De novo.

348
00:27:30,625 --> 00:27:31,801
Vamos!

349
00:27:41,136 --> 00:27:42,219
Suficiente.

350
00:27:42,220 --> 00:27:43,971
[respiração pesada]

351
00:27:43,972 --> 00:27:45,690
Chega por hoje.

352
00:28:14,085 --> 00:28:15,428
Nada mal.

353
00:28:16,504 --> 00:28:18,181
Nada mal.

354
00:28:21,885 --> 00:28:25,354
Veja isso? Isto é simples.

355
00:28:26,306 --> 00:28:29,525
Lá fora, você está diante
seu inimigo cara a cara.

356
00:28:30,226 --> 00:28:32,070
Não há truques.

357
00:28:33,813 --> 00:28:35,531
Não é simples.

358
00:28:37,609 --> 00:28:42,455
Talvez não seja simples, mas acontece
tudo se resume à habilidade no final.

359
00:28:43,531 --> 00:28:45,083
A habilidade desempenha um papel.

360
00:28:47,035 --> 00:28:49,003
Eu vi você lutar. Você foi imbatível.

361
00:28:50,288 --> 00:28:53,841
Sou um homem, como todo mundo.

362
00:28:55,835 --> 00:29:00,390
Mas você está certo. Pessoas
pensei que eu era imbatível.

363
00:29:03,301 --> 00:29:06,604
Você vê, não é suficiente apenas
ser melhor que seu oponente.

364
00:29:07,013 --> 00:29:09,816
Isso deixa espaço para
Fortuna para jogar sua mão.

365
00:29:10,266 --> 00:29:11,526
Não.

366
00:29:12,811 --> 00:29:16,614
Veja, eu venci minhas batalhas antes
Eu até entrei na arena.

367
00:29:17,524 --> 00:29:19,826
Os homens vieram até mim desesperados.

368
00:29:21,653 --> 00:29:23,746
Como você fez o
as pessoas acreditam nisso?

369
00:29:25,198 --> 00:29:27,583
Eu dei algo a eles
eles nunca tinham visto antes.

370
00:29:29,577 --> 00:29:31,337
Eu era invencível.

371
00:29:31,538 --> 00:29:35,258
♪ ♪

372
00:29:59,691 --> 00:30:01,200
Eclectus.

373
00:30:02,277 --> 00:30:03,953
Imperador.

374
00:30:04,070 --> 00:30:06,905
Cancele as reuniões. Eu preciso de
para aumentar meu treinamento.

375
00:30:06,906 --> 00:30:08,207
Como você desejar.

376
00:30:11,619 --> 00:30:14,329
[Prof. Nichols] <i>Cômodo
era tudo uma questão de imagem.</i>

377
00:30:14,330 --> 00:30:15,497
<i>Ele é alguém que é</i>

378
00:30:15,498 --> 00:30:20,136
ansioso para provar a si mesmo,
provar sua masculinidade.

379
00:30:22,505 --> 00:30:26,425
<i>Ele queria ser amado e adorado.</i>

380
00:30:26,426 --> 00:30:31,064
<i>Commodus estava muito preocupado
sobre a população.</i>

381
00:30:32,640 --> 00:30:35,777
[pessoas murmurando]

382
00:30:37,187 --> 00:30:38,780
[pássaros grasnando]

383
00:30:46,946 --> 00:30:50,741
[narrador] <i>Como Cômodo
continua treinando,</i>

384
00:30:50,742 --> 00:30:55,463
<i>membros do Senado esperam
pôr fim ao plano do Imperador,</i>

385
00:30:56,081 --> 00:30:59,675
<i>incluindo Cássio Dio.</i>

386
00:31:03,755 --> 00:31:09,134
<i>Durante anos, Dio observou o Imperador
violar séculos de tradição,</i>

387
00:31:09,135 --> 00:31:12,271
<i>e desafiar a autoridade do Senado.</i>

388
00:31:12,555 --> 00:31:15,299
<i>Mas com o anúncio de seus jogos,</i>

389
00:31:15,331 --> 00:31:18,934
<i>Dio acredita no Imperador
foi longe demais,</i>

390
00:31:19,979 --> 00:31:22,502
<i>e sabe que só existe uma pessoa</i>

391
00:31:22,527 --> 00:31:26,059
<i>em condições de mudar
a mente do Imperador.</i>

392
00:31:42,168 --> 00:31:44,053
O senador Dio está aqui para vê-lo.

393
00:31:44,337 --> 00:31:46,097
Mande-o entrar.

394
00:31:51,010 --> 00:31:54,054
- Espero não estar interrompendo.
- [Márcia] De jeito nenhum.

395
00:31:54,055 --> 00:31:56,023
Você está aqui para ver o Imperador?

396
00:31:58,184 --> 00:31:59,643
Não, não.

397
00:31:59,644 --> 00:32:02,363
Estou aqui para te ver Márcia.

398
00:32:06,484 --> 00:32:08,745
Agora, você e o Imperador, vocês, uh...

399
00:32:09,612 --> 00:32:11,622
ficar bem próximo.

400
00:32:12,365 --> 00:32:14,167
Eu gostaria de pensar assim.

401
00:32:16,119 --> 00:32:18,203
Ah, tenho certeza que não há
aquele de quem ele se sente mais próximo.

402
00:32:18,204 --> 00:32:19,922
Não há ninguém com quem ele fale mais.

403
00:32:21,166 --> 00:32:24,168
Tenho certeza que você já ouviu tudo sobre
seu grande anúncio hoje.

404
00:32:24,169 --> 00:32:26,387
Ele planeja lutar nos jogos.

405
00:32:28,548 --> 00:32:33,102
Receio que o Senado seja mais
chateado do que o imperador percebe.

406
00:32:33,762 --> 00:32:37,356
Não tenho certeza se Commodus se importa
se os senadores estiverem chateados.

407
00:32:38,349 --> 00:32:39,892
E por que ele faria isso?

408
00:32:39,893 --> 00:32:41,268
Afinal, ele é o Imperador,

409
00:32:41,269 --> 00:32:45,823
e somos apenas um bando de velhos
tagarelando sobre tradição e honra,

410
00:32:46,566 --> 00:32:49,786
mas eu conheci Cômodo
desde menino.

411
00:32:50,195 --> 00:32:52,455
Eu não quero vê-lo machucado,

412
00:32:53,698 --> 00:32:56,209
ou ainda pior.

413
00:33:03,833 --> 00:33:05,426
Márcia...

414
00:33:08,129 --> 00:33:10,923
Commodus estará entrando
a arena como gladiador.

415
00:33:10,924 --> 00:33:14,852
Ele lutará até a morte
contra um assassino treinado.

416
00:33:17,430 --> 00:33:20,733
Estes são tempos incertos.

417
00:33:26,606 --> 00:33:28,793
Agora, por favor...

418
00:33:28,818 --> 00:33:32,227
me perdoe por
interrompendo sua noite.

419
00:33:40,370 --> 00:33:42,621
[Stevens] <i>Márcia, sob
o Imperador</i> Cômodo,

420
00:33:42,622 --> 00:33:45,588
parece ter sido
capaz de quase subir

421
00:33:45,613 --> 00:33:48,321
ao nível de um conselheiro significativo.

422
00:33:48,346 --> 00:33:53,090
<i>Ela tinha a confiança de Cômodo, e
o que há de interessante com Márcia,</i>

423
00:33:53,091 --> 00:33:57,136
<i>é que mesmo ela vindo
de um contexto muito baixo,</i>

424
00:33:57,137 --> 00:33:59,638
as fontes sugerem que
a quantidade de influência

425
00:33:59,639 --> 00:34:04,152
que ela realmente superou ele pode
foram muito, muito significativos.

426
00:34:29,335 --> 00:34:31,929
É natural ficar preocupado.

427
00:34:32,881 --> 00:34:34,214
Você duvida de mim?

428
00:34:34,215 --> 00:34:36,559
Não, não.

429
00:34:51,941 --> 00:34:53,326
[Eclectus] Imperador.

430
00:34:58,782 --> 00:35:00,083
O que é isso, Eclectus?

431
00:35:01,034 --> 00:35:02,710
Bem, posso voltar.

432
00:35:03,703 --> 00:35:05,004
[Cômodo] Seja rápido.

433
00:35:09,626 --> 00:35:13,003
Eu tenho relatórios sobre o
captura dos animais exóticos

434
00:35:13,004 --> 00:35:14,889
que você solicitou para os jogos.

435
00:35:22,472 --> 00:35:24,389
Eles conseguiram recuperar tudo.

436
00:35:24,390 --> 00:35:26,725
Sim, mas aparecem
ser complicações

437
00:35:26,726 --> 00:35:29,404
em manter os crocodilos
vivo durante o transporte.

438
00:35:30,188 --> 00:35:32,147
Peça-lhes que recolham o dobro do que precisamos.

439
00:35:32,148 --> 00:35:33,732
Alguns estão fadados a sobreviver.

440
00:35:33,733 --> 00:35:36,202
- Sim, senhor.
- Bom.

441
00:35:53,044 --> 00:35:55,096
O que foi isso?

442
00:35:56,214 --> 00:35:58,099
Os Jogos.

443
00:35:58,925 --> 00:36:01,144
♪ ♪

444
00:36:32,375 --> 00:36:33,718
[Narciso] Imperador.

445
00:36:36,171 --> 00:36:37,388
Não!

446
00:36:39,758 --> 00:36:42,310
É hora de eu aprender o que
é realmente como na arena.

447
00:36:43,970 --> 00:36:46,147
Chega de praticar espadas.

448
00:36:48,516 --> 00:36:50,651
Hoje usamos aço vivo.

449
00:36:51,352 --> 00:36:53,237
Dê-me tudo o que você tem.

450
00:36:56,858 --> 00:36:58,743
Isso é sábio?

451
00:37:34,896 --> 00:37:37,073
- [grunhindo]
- [aço tinindo]

452
00:37:41,277 --> 00:37:42,995
Eu ordeno que você lute comigo.

453
00:37:44,489 --> 00:37:46,249
- [grunhindo]
- [aço tinindo]

454
00:37:48,952 --> 00:37:51,662
Se ao menos as pessoas pudessem ver você agora.

455
00:37:51,663 --> 00:37:52,830
Narciso,

456
00:37:52,831 --> 00:37:55,216
o fraco gladiador!

457
00:37:55,333 --> 00:37:57,626
Os fracos, os ignóbeis,

458
00:37:57,627 --> 00:38:00,596
os desgraçados, os desonrados!

459
00:38:08,096 --> 00:38:12,650
[Narciso gritando]

460
00:38:28,783 --> 00:38:30,117
[Toner] <i>Não se tratava apenas de</i>

461
00:38:30,118 --> 00:38:32,953
violência e machismo.

462
00:38:32,954 --> 00:38:34,621
Também era uma questão de habilidade

463
00:38:34,622 --> 00:38:37,258
<i>e autocontrole.</i>

464
00:38:38,918 --> 00:38:40,544
<i>Quando um gladiador caiu,</i>

465
00:38:40,545 --> 00:38:43,607
ele teve que aceitar a morte
golpe de seu oponente,

466
00:38:43,632 --> 00:38:46,208
com uma expressão calma.

467
00:38:48,803 --> 00:38:54,692
<i>Ele teve que olhar calmamente para frente enquanto o
a lâmina foi cravada em sua garganta.</i>

468
00:39:04,611 --> 00:39:07,038
♪ ♪

469
00:39:31,304 --> 00:39:32,939
Deixe-me.

470
00:39:53,410 --> 00:39:58,589
♪ ♪

471
00:40:32,073 --> 00:40:33,541
O que aconteceu?

472
00:40:38,371 --> 00:40:41,924
- Tem certeza que quer fazer...
- Deixe-me, por favor.

473
00:41:01,519 --> 00:41:05,981
[narrador] <i>Depois de meses de treinamento</i>
<i>e preparação para seus jogos,</i>

474
00:41:05,982 --> 00:41:10,912
<i>Commodus começa a perceber
ele não está pronto para a arena,</i>

475
00:41:11,237 --> 00:41:14,073
<i>e com os jogos se aproximando rapidamente,</i>

476
00:41:14,074 --> 00:41:17,960
<i>ele começa a inventar uma maneira
para garantir sua vitória.</i>

477
00:41:29,881 --> 00:41:33,059
[conversando]

478
00:41:35,053 --> 00:41:37,605
<i>Na véspera dos jogos,</i>

479
00:41:41,142 --> 00:41:45,062
<i>Commodus apresenta um elaborado
festa para os gladiadores,</i>

480
00:41:45,063 --> 00:41:47,573
<i>honrando a tradição romana.</i>

481
00:41:47,982 --> 00:41:50,984
Na noite anterior
gladiadores apareceram na arena,

482
00:41:50,985 --> 00:41:53,529
eles receberam uma última ceia.

483
00:41:53,530 --> 00:41:56,791
Os espectadores foram realmente autorizados
vir e vê-los comer isso,

484
00:42:02,747 --> 00:42:06,583
<i>e temos descrições
de como alguns comiam com vontade</i>

485
00:42:06,584 --> 00:42:08,585
e pareceu gostar da ocasião.

486
00:42:08,586 --> 00:42:10,763
[torcendo]

487
00:42:11,965 --> 00:42:15,351
<i>E deve ter sido
uma cena muito comovente.</i>

488
00:42:30,734 --> 00:42:32,410
[Narciso] Como está seu pescoço, Imperador?

489
00:42:32,610 --> 00:42:34,162
É apenas um arranhão.

490
00:42:34,362 --> 00:42:36,539
O distintivo de qualquer verdadeiro gladiador.

491
00:42:38,742 --> 00:42:40,168
Use-o com honra.

492
00:42:43,079 --> 00:42:44,797
Olhar...

493
00:42:45,247 --> 00:42:47,297
você estava certo em me pressionar.

494
00:42:48,376 --> 00:42:51,929
Teria sido injusto enviar
você entra na arena despreparado.

495
00:42:53,006 --> 00:42:56,059
Eu falhei com meu dever como seu
treinador. Você vai me perdoar?

496
00:42:56,259 --> 00:42:57,894
Eu já tenho.

497
00:42:59,637 --> 00:43:01,680
[multidão aplaudindo]

498
00:43:01,681 --> 00:43:03,232
Ouça-os.

499
00:43:06,352 --> 00:43:09,489
Você faz parte de uma irmandade agora.

500
00:43:10,315 --> 00:43:13,951
"Ser queimado, ser
amarrado, para ser espancado,

501
00:43:15,945 --> 00:43:18,331
"e ser morto pela espada."

502
00:43:19,324 --> 00:43:22,043
Aqueles homens lá fora
o poço, eles são seus...

503
00:43:22,952 --> 00:43:24,295
eles são sua família.

504
00:43:27,957 --> 00:43:29,675
Eu também,

505
00:43:30,877 --> 00:43:33,137
e eu sei que você nos fará uma honra.

506
00:43:35,256 --> 00:43:36,682
Irmão.

507
00:43:44,390 --> 00:43:46,192
[murmurando]

508
00:43:54,609 --> 00:43:56,652
[narrador] <i>Cômodo
lançou as bases</i>

509
00:43:56,653 --> 00:43:59,473
<i>para o show de jogos mais impressionante...</i>

510
00:43:59,498 --> 00:44:02,107
<i>o Império já viu.</i>

511
00:44:04,452 --> 00:44:07,880
<i>E embora o Imperador saiba
ele não está pronto para lutar,</i>

512
00:44:08,248 --> 00:44:10,883
<i>ele ainda decide seguir em frente,</i>

513
00:44:11,418 --> 00:44:14,554
<i>determinado a garantir seu legado.</i>

514
00:44:15,213 --> 00:44:16,723
Meus irmãos.

515
00:44:17,257 --> 00:44:20,435
Amanhã é o começo
de 14 dias de jogos.

516
00:44:23,763 --> 00:44:27,525
O maior que houve desde
a dedicação do Coliseu.

517
00:44:30,687 --> 00:44:33,948
Glória incalculável nos espera.

518
00:44:35,191 --> 00:44:40,329
Quando o festival acabar,
Roma terá nascido de novo,

519
00:44:41,448 --> 00:44:44,751
numa era de grandeza sem precedentes,

520
00:44:45,785 --> 00:44:49,005
e ela terá sido levantada
ali sobre seus ombros poderosos.

521
00:44:49,748 --> 00:44:53,885
Como Imperador, eu o saúdo.

522
00:44:56,004 --> 00:44:57,972
E como Gladiador,

523
00:45:00,216 --> 00:45:02,685
é uma honra ser um de vocês.

524
00:45:11,478 --> 00:45:14,072
Suportarei ser queimado,

525
00:45:14,272 --> 00:45:16,741
ser amarrado, ser espancado,

526
00:45:18,985 --> 00:45:21,162
e ser morto pela espada.

527
00:45:22,614 --> 00:45:26,042
[música inchada]

528
00:45:29,454 --> 00:45:32,748
- "Agüentarei ser queimado..."
- "Agüentarei ser queimado..."

529
00:45:32,749 --> 00:45:34,166
- "... estar vinculado..."
- "... estar vinculado..."

530
00:45:34,167 --> 00:45:35,834
- "...para apanhar..."
- "...para apanhar..."

531
00:45:35,835 --> 00:45:38,962
- "... e ser morto pela espada!"
- "... e ser morto pela espada!"

532
00:45:38,963 --> 00:45:42,424
- "Agüentarei ser queimado..."
- "Agüentarei ser queimado..."

533
00:45:42,425 --> 00:45:43,926
- "... estar vinculado..."
- "... estar vinculado..."

534
00:45:43,927 --> 00:45:45,427
"... para ser espancado..."
"... para ser espancado..."

535
00:45:45,428 --> 00:45:48,940
- "... e ser morto pela espada!"
- "... e ser morto pela espada!"

536
00:45:49,516 --> 00:45:52,559
- "Agüentarei ser queimado..."
- "Agüentarei ser queimado..."

537
00:45:52,560 --> 00:45:53,936
- "... estar vinculado..."
- "... estar vinculado..."

538
00:45:53,937 --> 00:45:55,479
- "...para apanhar..."
- "...para apanhar..."

539
00:45:55,480 --> 00:45:59,108
- "... e ser morto pela espada!"
- "... e ser morto pela espada!"

540
00:45:59,109 --> 00:46:02,620
[torcendo]

541
00:46:17,710 --> 00:46:20,221
[narrador]<i> Apesar da indignação do Senado,</i>

542
00:46:20,588 --> 00:46:23,599
<i>e seu destino desconhecido como gladiador,</i>

543
00:46:24,843 --> 00:46:28,521
<i>Commodus entrará no
arena pela manhã,</i>

544
00:46:31,516 --> 00:46:35,695
<i>sem saber se ele sairá vivo.</i>

545
00:46:44,821 --> 00:46:48,367
[música tema tocando]

546
00:46:48,392 --> 00:46:52,508
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com